hot-charge furnace

1) печь

2) топка, топочная камера

3) котёл ( центрального парового отопления)

4) тепловой узел ( установки выращивания кристаллов)

5) термостат ( в хроматографии)

1) заряд

2) (электрический) заряд, количество электричества

3) зарядка || заряжать (систему, аккумулятор и т. п.)

4) загрузка; метал. завалка, засыпка || загружать; метал. заваливать, засыпать

5) метал., сил. шихта; загрузка; метал. завалка, колоша

6) метал., сил. садка

7) заливка, заправка || заливать, заправлять

8) нагнетать

9) наполнитель; навеска

10) пищ. партия ( продукта)

11) хол. заряжать ( систему) агентом

12) плата; сбор; тариф; (мн. ч.) расходы; затраты

SUBJECT AREA: Metallurgy

[br]

[br]

[br]

Until the mid-nineteenth century, blast furnaces were open at the top to facilitate loading of the iron ore, fuel and flux (the charge). However, that arrangement allowed the hot gases produced in the furnace to escape, whereas they could have been used to heat boilers or the incoming air blast. Attempts had been made to capture the fugitive gases, but they had all failed until George Parry devised his bell and hopper equipment for dosing the throat or top of the furnace. He fixed an inverted cone or hopper inside the throat and arranged inside it a cast-iron bell that could be raised or lowered. When in the raised position, it was in contact with the underside of the hopper, thus sealing the furnace. The hot gases could then be led off through a large pipe to do useful work. The charge was dropped onto the bell, and when enough had accumulated there the bell was lowered, allowing the charge to fall into the furnace. The gas escaped only for the brief period that the bell was lowered. The advantages of this arrangement were soon realized by other ironmasters and it was quite rapidly, and then generally, adopted. The device was still in use in the 1990s, with modifications.

[br]

* * *

1. furnace

загружа́ть печь — charge (e. g., a metal) into a furnace

печь остано́влена для сме́ны футеро́вки — the furnace is off for a relining

печь рабо́тает на (напр. жидком) [m2]то́пливе — the furnace is fired with (e. g., liquid) fuel

раста́пливать печь — fire up a furnace

топи́ть печь — fire a furnace

футерова́ть печь — line a furnace

2. (для нагрева до сравнительно невысоких температур, ниже температуры плавления) oven

3. (для обжига, сушки и прокаливания) kiln

4. (для сушки изложниц, форм и стержней) stove

5. (для выпечки хлеба, приготовления пищи) oven

6. (для обогрева, особенно жилища) stove

7. горн. breakthrough, bord, rise entry, cut-through

агломерацио́нная печь — sintering furnace

печь бараба́нного ти́па — drum-type furnace

бискви́тная печь — biscuit oven

ва́нная печь — bath [tank] furnace

ватержаке́тная печь — water jacket furnace

ва́фельная печь — wafer oven

возго́ночная печь — subliming furnace

восстанови́тельная печь — reduction furnace

враща́ющаяся печь

1. rotating furnace

2. rotary kiln

враща́ющаяся, бараба́нная печь — rotary drum-type furnace

вулканизацио́нная печь — vulcanizing [curing] oven

высокочасто́тная печь — high-frequency furnace

га́зовая печь

1. gas(-fired) furnace

2. gas(-fired) kiln; gas(-fired) oven

гартоплави́льная печь полигр. — type metal melting furnace

гипсообжига́тельная печь — plaster kiln

голла́ндская печь — Dutch oven

горшко́вая печь — pot furnace

дистилляцио́нная печь — distilling furnace

печь для глазурова́ния — glaze kiln

печь для кальцини́рования — calcining oven

печь для о́бжига кирпича́ — brick kiln

печь для па́йки — brazing furnace

печь для пла́вки на штейн — matting furnace

печь для рафини́рования — affinage furnace

до́менная печь — blast furnace (см. тж. домна)

выдува́ть до́менную печь — blow out a blast furnace

держа́ть до́менную печь под дутьё́м — keep a furnace in blast

задува́ть до́менную печь — blow in a blast furnace

до́менная печь с конве́йерной пода́чей — belt-charged blast furnace

дровяна́я печь — wood-burning stove

дугова́я печь — electric arc furnace

жарова́я печь — direct heat oven

печь, загружа́емая све́рху — top-charged furnace

зака́лочная печь — hardening furnace

зейгеро́вочная печь — liquating [dross(ing) ] furnace

золотоплави́льная печь — bullion furnace

известеобжига́тельная печь — lime kiln

индукцио́нная печь — induction furnace

индукцио́нная, кана́льная печь — submerged-resistor induction furnace

индукцио́нная, ти́гельная печь — coreless induction furnace

ка́мерная печь

1. chamber furnace

2. chamber kiln; chamber oven

кана́льная печь — hot-air oven

кача́ющаяся печь — tilting furnace

печь кипя́щего сло́я — fluidized bed furnace

кирпичеобжига́тельная печь — brick kiln

ки́слая печь — acid-lined furnace

ко́ксовая печь — coke oven

ко́ксовая печь с вертика́лами — vertical-flued coke oven

ко́ксовая печь с ула́вливанием хими́ческих проду́ктов — chemical-recovery coke oven

ко́ксовая, узкока́мерная печь — slab coke oven

ко́ксовая, у́льевая печь — beehive coke oven

коло́дезная печь метал. — pit furnace

колпако́вая печь — bell(-type) furnace

кольцева́я печь — ring [annular] furnace

конве́йерная печь — travelling oven

конта́ктная печь — catalyst furnace

копти́льная печь — smoking kiln

кузне́чная печь — forging furnace

купеляцио́нная печь — cupel(ing) furnace, cupel

печь лё́гкого кре́кинга — viscosity breaking furnace

лите́йная печь — foundry furnace

лю́лечная печь — (swinging-)tray oven

марте́новская печь — open-hearth furnace

марте́новская, ки́слая печь — acid open-hearth furnace

марте́новская, основна́я печь — basic open-hearth furnace

методи́ческая печь — continuous furnace

многопо́довая печь — multihearth furnace

многоя́русная печь — multideck oven

мусоросжига́тельная печь — incinerator

му́фельная печь — muffle furnace

нагрева́тельная печь — heating furnace; ( для слитков) reheating furnace

печь непреры́вного де́йствия

1. continuous furnace

2. continuous kiln

нормализацио́нная печь — normalizing furnace

обжа́рочная печь — roaster

о́бжиговая печь — kiln; oven, roasting furnace, roaster; ( в производстве керамических изделий) firing kiln

заде́лывать отве́рстия в о́бжиговой пе́чи — close the kiln

о́бжиговая, гонча́рная печь — pottery kiln

о́бжиговая, многопо́лочная печь ( для обжига колчедана) — multishelf furnace

о́бжиговая печь с кипя́щим сло́ем — fluidized-bed [fluid-bed] roaster

о́бжиговая печь с механи́ческим перегреба́нием — mechanical calcining oven

о́бжиговая, тру́бчатая враща́ющаяся печь — tubular rotary kiln

одноя́русная печь — one-deck oven

опа́лочная печь — singeing oven

основна́я печь — basic-lined furnace

отжига́тельная печь — annealing furnace

отража́тельная печь

1. reverberatory furnace

2. reverberatory kiln

печь периоди́ческого де́йствия

1. batch furnace

2. batch kiln, batch oven

плави́льная печь — melting furnace

плави́льная, ти́гельная печь — crucible melting furnace

плави́льная, ша́хтная печь — shaft melting furnace

пла́зменная печь — plasm furnace

плазменнодугова́я печь — plasm-arc furnace

пла́менная печь — combustion furnace

проби́рная печь — assay furnace

промы́шленная печь — industrial furnace

проходна́я печь — continuous furnace

печь прямо́го нагре́ва — directly fuel kiln

регенерати́вная печь — regenerative furnace

рекуперати́вная печь — recuperative furnace

рето́ртная печь — retort furnace

ро́торная печь — rotor furnace, rotor vessel

рудовосстанови́тельная печь — oresmelting furnace

руднотерми́ческая печь — ore-smelting furnace

рудообжига́тельная печь — ore-roasting furnace, ore roaster

рудоплави́льная печь — smelting furnace

рыбокопти́льная печь — fish smoking kiln

сва́рочная печь — welding furnace

печь с ве́рхним отопле́нием — top-fired kiln

печь с враща́ющимся по́дом

1. rotary [rotating] hearth furnace

2. rotary [rotating] hearth kiln; rotary [rotating] hearth oven

печь с выдвижны́м (выкатны́м) по́дом — car-bottom [car-type] furnace

печь с вы́пуском пла́вки в два ковша́ — bifurcated furnace

печь с конве́йерным по́дом

1. conveyer furnace

2. travelling sole oven

печь сопротивле́ния — (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через неё токами) resistance furnace; (с нагревательными элементами в виде сопротивлений, несоприкасающимися с шихтой) resistor furnace

сталеплави́льная печь — steel melting furnace

стациона́рная печь — fixed furnace

стеклова́ренная печь — glassmaking furnace

суши́льная печь — drying kiln; drying oven

суши́льная печь для сухаре́й — rusk oven

печь с шага́ющим по́дом — walking-beam furnace

терми́ческая печь — heat-treating furnace

ти́гельная печь — crucible furnace

толка́тельная печь — pusher-type furnace

томи́льная печь — soaking pit

тру́бчатая печь — tube furnace

тунне́льная печь — tunnel kiln; tunnel oven

углевыжига́тельная печь — charcoal kiln

форсу́ночная печь — burner-feed furnace

хлебопека́рная печь — baking oven

цельноосно́вная печь — all-basic furnace

цементацио́нная печь — case hardening furnace

цементообжига́тельная печь — cement kiln

печь цикло́нного ти́па — cyclone furnace

цинкодистилляцио́нная печь — zinc (distillation) furnace

ша́хтная печь — shaft furnace

ша́хтная, сыроду́тная печь — bloomery

ша́хтная, электри́ческая печь для хлори́рования ( в производстве магния) — electric chlorinator, chlorination furnace

шлаковозго́нная печь ( в производстве свинца) — slag-fuming [slag-sublimate on] furnace

щелева́я печь — slot-type furnace

электри́ческая печь — electric furnace

электродугова́я печь — electric arc furnace

электролити́ческая печь — electrolytic furnace

электроннолучева́я печь — electron beam furnace

1) процесс

2) (технологический) процесс; (технологическая) обработка

3) технологический приём; способ

4) технология

5) режим; ход (процесса)

6) обрабатывать, подвергать обработке

7) подвергать анализу, анализировать

8) воспроизводить фотомеханическим способом

- overhead way machine